Archers Campfire
Bogenschießen => Allgemein => Thema gestartet von: Ischowida am Juli 13, 2018, 01:17:13 Nachmittag
-
Hallo Leute,
Ich bräuchte bitte mal eure Hilfe.
Da sich morgen etliche Amerikaner auf dem Parcours befinden,habe ich die Suchfunktion hier Forum bemüht, ob Bogenbegriffe Deutsch ins Englische vorhanden sind
Leider gab es dazu nichts.
Ich bräuchte z. B. alle relevanten wichtigsten Wörter des Bogenschiesens betreffend ins Englische übersetzt.
Da wären Begriffe wie:
Nockpunkt, Nocke, Ankern,Leitfeder, Federn, Schaft.
Leider gibt Google da nicht viel her.
Ich sage schon mal Danke.
Charly
-
Have a look in an american manual of archery; I think there you`ll find all what you need.
-
Have a look in an american manual of archery; I think there you`ll find all what you need.
Super Tipp, wenn er die Wörter morgen braucht, und dann noch falsches Englisch.... :bang:
@Charly: Schau mal hier rein:
https://www.bogenundpfeile.de/McKenzie/Begriffe_Deutsch_Englisch.pdf
-
Sorry ,aber ist in der Anfrage nicht die Rede von amerikanischen Besuchern? Ich halte die von Dir zur Verfügung gestellte Liste
ja durchaus für hilfreich; erst recht, wo es schon morgen gebraucht wird. Ist aber in englicher Übersetzung. Wobei ich nicht weiß,
ob es eigene/spezifische amerikanische Begriffe gibt!
-
Ich bräuchte z. B. alle relevanten wichtigsten Wörter des Bogenschiesens betreffend ins Englische übersetzt.
Da wären Begriffe wie:
Nockpunkt, Nocke, Ankern,Leitfeder, Federn, Schaft.
Nenne mir die Begriffe, die Du brauchst, und ich versuche es.
Deine Aufzählung: Nocking point, nock, (to) anchor, cock feather/vane, feather(s), shaft.
feathers sind Federn, vanes sind die Plastikflügelchen.
-
Ist zwar nicht englisch<->deutsch, aber englisch<-> englische beschreibung.
Vielleicht hilft Dir das weiter, falls nicht, bitte ignorieren:
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_archery_terms
-
Limb = Wurfarm
Grip= Griff
String= Sehne
Serving= Mittenwicklung
Strand= Strang
Draw Length= Auszug
Brace Hight= Standhöhe
Point Insert Shaft Wrap Feather (Cock/ Henn) Nock
Nock high= Nockpunkt zu hoch
Nock low= Nockpunkt zu tief
Spine too stiff= Pfeil zu steif
Spine too weak=...weich
Release=Lösen
Rückenspannung=Back Tension
Stance= Stand
Quiver=Köcher zB Bowquiver, Hipquiver, Backquiver
Tab ist klar
Armguard= Armschutz
Distance= Entfernung
Aiming=Zielen
Pulling Arrows=Pfeile ziehen
-
Klick dich mal durch die Siten von 3 Rivers Archery - nach ner halben Stunde hast du die Begriffe drauf.
-
Servus Charly,
Denke das kriegen wir schon hin :),
Was brauchen wir noch an Equipment für die Jungs?
Gruss, Hans
-
Vielleicht noch ein paar Höflichkeitsfloskeln:
Nice to have you here - schön, daß ihr da seid
You may shoot first if you want - du kannst als Erster schießen, wenn du möchtest
America is a great country - Amerika ist ein tolles Land
Your President is a real fool - Wir mögen euren Präsidenten echt gerne
-
Full shaft in = Treffer im Kill
Full shaft out = Treffer im Körper
Liner = Der Pfeil steckt genau auf der Linie und muss genau angeguckt werden.
Out = Pfeil steckt im Dreck. (Für Compounder alternativ ein Körpertreffer ;-) )
Floater = Der erste Schütze hat ideal im Kill getroffen und der zweite Schütze hat einen gute Fixpunkt zum anvisieren.
-
Vielleicht noch ein paar Höflichkeitsfloskeln:
Nice to have you here - schön, daß ihr da seid
You may shoot first if you want - du kannst als Erster schießen, wenn du möchtest
America is a great country - Amerika ist ein tolles Land
Your President is a real fool - Wir mögen euren Präsidenten echt gerne
:youRock: :bow:
-
Vor allem der letzte Satz! ;D
-
Ja, wir haben schon Amerikanische Fahnen organisiert, welche dann unübersehbar ausgehängt werden.
Ich bringe die bayerische Fahne mit.
Die Amis stehen da drauf.
Es kommt der Rottn Gun Club Grafenwöhr und es wird sicher lustig.
Gruß
Charly
-
Vor allem der letzte Satz! ;D
:beer: ;D
-
Vielleicht noch ein paar Höflichkeitsfloskeln:
Your President is a real fool - Wir mögen euren Präsidenten echt gerne
You made my day !
:youRock:
Hilfreich ist auch...
zu hoch....f_ck
zu tief.... f_ck
zu weit links...f_ck
zu weit rechts...f_ck
passt auch zu Hitze, Durst und Schnaken...etc...
;)
Viel Spaß and have a nice day !
:bow: